1 00:05:09,711 --> 00:05:11,261 Het is warm. 2 00:05:13,970 --> 00:05:15,407 Waarom zo'n haast? 3 00:05:33,885 --> 00:05:35,153 Ik ga naar het oude laboratorium. 4 00:06:13,178 --> 00:06:15,120 Ik haat deze plek. 5 00:06:28,639 --> 00:06:30,078 Voorzichtig hier. 6 00:07:21,734 --> 00:07:23,065 Kijk wat ik heb gevonden. 7 00:07:25,573 --> 00:07:27,793 Genoeg Vesper, mijn batterij is bijna leeg. 8 00:07:31,610 --> 00:07:33,266 Niemand heeft je gedwongen om te komen. 9 00:07:33,973 --> 00:07:35,919 Je had thuis moeten blijven om op te laden. 10 00:07:46,649 --> 00:07:49,388 Je verspilt onze tijd op deze experimenten. 11 00:08:02,098 --> 00:08:03,120 Maak je geen zorgen. 12 00:08:04,629 --> 00:08:05,720 Het zal geen pijn doen. 13 00:08:25,487 --> 00:08:26,536 Bedankt. 14 00:08:28,854 --> 00:08:29,772 Wacht hier. 15 00:08:52,000 --> 00:08:53,266 Het is maar een pelgrim. 16 00:08:53,406 --> 00:08:54,288 Kom op. 17 00:09:09,845 --> 00:09:11,019 Ik denk dat het een zij is. 18 00:09:11,214 --> 00:09:12,198 Laat het liggen. 19 00:09:47,144 --> 00:09:48,926 Op een dag zou ik er graag een willen volgen, 20 00:09:49,579 --> 00:09:51,282 ontdek waar ze nemen al die rommel mee. 21 00:09:51,373 --> 00:09:52,052 Niet doen. 22 00:09:52,426 --> 00:09:54,227 Ze dwalen maar rond tot ze sterven. 23 00:09:55,954 --> 00:09:57,631 Hoe weet je dat komen ze nooit thuis? 24 00:09:57,674 --> 00:09:59,518 Iedereen weet het. 25 00:10:00,174 --> 00:10:02,619 Hoe kon iemand dat weten over hen allemaal? 26 00:10:03,173 --> 00:10:04,022 Vesper. 27 00:10:04,047 --> 00:10:05,634 Ze komt niet terug. 28 00:10:19,539 --> 00:10:21,180 Is er iemand bij je? 29 00:10:24,491 --> 00:10:26,031 Ik denk dat ze weg zijn. 30 00:10:27,072 --> 00:10:28,453 Ik hoor niets. 31 00:11:14,947 --> 00:11:16,570 Vesper, de tank! 32 00:11:47,379 --> 00:11:48,414 De kracht! 33 00:12:01,275 --> 00:12:03,289 Haal de back-up uit de koelkast. 34 00:12:04,743 --> 00:12:06,005 Ik heb het eruit gehaald... 35 00:12:07,360 --> 00:12:09,380 Ik had ruimte nodig voor mijn celculturen. 36 00:12:20,581 --> 00:12:21,777 Ik ga naar Jonas. 37 00:13:26,123 --> 00:13:27,382 Wie heeft de leiding? 38 00:13:33,677 --> 00:13:34,824 Wie heeft de leiding? 39 00:13:36,001 --> 00:13:36,724 Ik... 40 00:13:37,188 --> 00:13:38,962 Maar ze hebben de po niet bevestigd... 41 00:13:40,930 --> 00:13:42,883 De kruik was jouw verantwoordelijkheid. 42 00:13:46,291 --> 00:13:48,238 Plaats nu het arme wezen uit zijn ellende. 43 00:14:09,860 --> 00:14:10,985 Het is niet menselijk. 44 00:14:11,806 --> 00:14:13,126 Het zal niets voelen. 45 00:14:14,979 --> 00:14:16,305 Het is gemaakt in een laboratorium. 46 00:15:36,070 --> 00:15:38,037 Die kruik heeft je misschien een fortuin gekost. 47 00:15:38,390 --> 00:15:40,441 Wat een verspilling. Wat brengt jou hier Vesper? 48 00:15:40,632 --> 00:15:41,561 Weet je. 49 00:15:41,882 --> 00:15:42,891 Hoe zou ik? 50 00:15:43,223 --> 00:15:45,393 Je hebt je net in die hut verstopt met mijn broer. 51 00:15:45,879 --> 00:15:47,832 Iemand heeft onze generator gesaboteerd. 52 00:15:48,495 --> 00:15:49,527 Is dat zo? 53 00:15:50,550 --> 00:15:51,621 Wat een wereld. 54 00:15:53,446 --> 00:15:54,962 Al onze bacteriën zijn verdwenen. 55 00:15:56,009 --> 00:15:57,386 Wij hebben geen macht. 56 00:15:57,593 --> 00:15:59,375 Weet je, we kunnen geen liefdadigheidswerk doen. 57 00:16:01,358 --> 00:16:02,813 Ik vraag er niet om. 58 00:16:13,654 --> 00:16:15,204 Geloof me, we werken ervoor. 59 00:16:16,459 --> 00:16:19,092 Familie moet bij elkaar blijven om hier te overleven, 60 00:16:19,325 --> 00:16:22,473 vooral met de Citadel het verhogen van de prijs van zaden. 61 00:16:24,521 --> 00:16:26,396 Gelukkig hebben wij wat ze willen. 62 00:16:30,359 --> 00:16:31,273 Mager! 63 00:16:32,374 --> 00:16:33,742 Kijk eens wie ons komt opzoeken. 64 00:17:09,354 --> 00:17:11,174 Je bloed zal niet jong zijn voor altijd. 65 00:17:13,449 --> 00:17:16,016 Zonde om het allemaal te verspillen over dit soort noodsituaties. 66 00:17:18,769 --> 00:17:19,841 Maar natuurlijk, 67 00:17:20,785 --> 00:17:22,220 alleen leven zoals jij, 68 00:17:22,757 --> 00:17:24,023 je hebt geluk dat het niet erger is geweest. 69 00:17:25,087 --> 00:17:26,124 Pelgrims, 70 00:17:26,424 --> 00:17:27,343 zwervers, 71 00:17:27,368 --> 00:17:28,279 bandieten... 72 00:17:29,249 --> 00:17:30,549 Ze komen aan je deur, 73 00:17:31,708 --> 00:17:33,521 en het kan allemaal in een tragedie eindigen. 74 00:17:35,045 --> 00:17:36,373 Je zou hier veiliger zijn. 75 00:17:38,129 --> 00:17:39,521 Hoe zit het met mijn vader? 76 00:17:40,224 --> 00:17:41,623 Wij zouden voor hem zorgen. 77 00:17:42,608 --> 00:17:44,326 Het is niet zijn schuld dat je moeder is vertrokken. 78 00:17:46,979 --> 00:17:48,631 Jullie zouden allebei meer op je gemak zijn, 79 00:17:50,945 --> 00:17:52,512 vooral tijdens de winter. 80 00:17:55,111 --> 00:17:57,417 Oh, je doet me er zo vaak aan denken van je moeder. 81 00:18:06,554 --> 00:18:08,252 Ik hoop dat je niet bang voor mij bent? 82 00:18:11,731 --> 00:18:14,270 Ik ga niet rechtvaardig worden nog een van je fokkers. 83 00:18:18,545 --> 00:18:20,566 Je zegt het alsof het een vies woord is. 84 00:18:23,934 --> 00:18:25,718 Denk je dat je beter bent dan iedereen? 85 00:18:26,013 --> 00:18:27,153 Ik heb vaardigheden. 86 00:18:28,199 --> 00:18:29,317 Ik heb het mezelf geleerd. 87 00:18:30,365 --> 00:18:31,931 En op een dag zal ik eruit komen. 88 00:18:32,956 --> 00:18:33,914 Maar jij... 89 00:18:34,981 --> 00:18:36,299 Je zult er nog steeds zijn, 90 00:18:37,149 --> 00:18:39,455 het bloed van uw kinderen zuigen om zaden te ruilen. 91 00:18:40,383 --> 00:18:42,124 Oh mijn ambitieuze kleine meid. 92 00:18:44,524 --> 00:18:46,601 Je weet dat we zo op elkaar lijken, jij en ik. 93 00:18:48,841 --> 00:18:52,539 Omdat we deze wereld niet toestaan van stront verpletteren ons, zullen we? 94 00:18:57,998 --> 00:19:00,922 Maar denk niet dat je kunt veranderen de volgorde der dingen. 95 00:19:04,366 --> 00:19:07,194 Grijp elke kans zoals het op je afkomt. 96 00:19:20,227 --> 00:19:21,859 Kan ik nu mijn bacteriën krijgen? 97 00:19:22,989 --> 00:19:25,093 Je zult terug moeten komen in twee dagen tijd. 98 00:19:26,843 --> 00:19:29,265 Omdat ik je bloed moet verkopen eerst naar de Citadel. 99 00:19:29,343 --> 00:19:31,591 Je weet dat papa het niet zal overleven zo lang zonder energie. 100 00:19:32,026 --> 00:19:33,951 Ik wou dat ik nog wat over had. 101 00:19:39,335 --> 00:19:40,075 Nee! 102 00:19:42,424 --> 00:19:43,057 Nee! 103 00:19:44,029 --> 00:19:44,651 Nee! 104 00:19:45,120 --> 00:19:45,776 Nee! 105 00:23:44,911 --> 00:23:47,167 Je zult niet meer boos zijn als je ziet wat ik heb. 106 00:24:04,572 --> 00:24:05,672 Wat is dit? 107 00:24:06,016 --> 00:24:07,117 Waar heb je dat vandaan? 108 00:24:07,142 --> 00:24:08,133 Jonas gaf mij. 109 00:24:08,336 --> 00:24:09,335 Waarvoor? 110 00:24:10,869 --> 00:24:13,296 Wat heb je gedaan om ze te krijgen? Niets. 111 00:24:16,085 --> 00:24:17,210 Ik heb ze net meegenomen. 112 00:24:17,373 --> 00:24:19,201 Leg ze terug voordat hij het merkt. 113 00:24:21,161 --> 00:24:22,004 Nee. 114 00:24:22,996 --> 00:24:24,149 Ze zijn van mij en... 115 00:24:24,613 --> 00:24:26,043 Ik ga ze ontgrendelen. 116 00:24:26,254 --> 00:24:27,402 Maak ze vruchtbaar. 117 00:24:27,623 --> 00:24:29,670 Je weet dat dat niet mogelijk is. Zodra ik dat doe, 118 00:24:29,832 --> 00:24:32,050 de Citadel zal mij willen om in hun laboratoria te werken. 119 00:24:32,206 --> 00:24:33,373 Ik denk het 120 00:24:33,398 --> 00:24:34,665 Ze lieten je nooit binnen werken. 121 00:24:34,690 --> 00:24:36,804 Je bent gewoon bang dat ik wegga, net als mama! 122 00:24:38,843 --> 00:24:40,073 O Vesper, 123 00:24:41,424 --> 00:24:43,267 you don't know the cost of dreams. 124 00:24:44,385 --> 00:24:45,525 Stil! 125 00:24:47,780 --> 00:24:49,619 Jouw plaats is hier. Stil! 126 00:27:50,819 --> 00:27:52,514 I saw a wing glider last night. 127 00:27:54,305 --> 00:27:55,689 Misschien is het gecrasht. 128 00:28:00,530 --> 00:28:01,725 Would not you want to help? 129 00:28:02,342 --> 00:28:04,514 Als jij het was? Dump her back where you found her. 130 00:28:05,153 --> 00:28:06,897 She is not our responsibility. 131 00:28:20,340 --> 00:28:21,692 Misschien kon zij ons helpen. 132 00:28:22,309 --> 00:28:23,650 O nee... 133 00:28:23,958 --> 00:28:26,637 You think she is going to take us naar de Citadel. 134 00:28:27,692 --> 00:28:30,027 These people do not act out of kindness. 135 00:28:31,400 --> 00:28:33,465 Wat heeft ze te winnen door jou te brengen? 136 00:28:34,142 --> 00:28:35,152 Misschien... 137 00:28:35,934 --> 00:28:36,801 De laboratoria. 138 00:28:36,894 --> 00:28:37,839 Niets. 139 00:28:39,762 --> 00:28:41,573 Vesper! Wil je ons opblazen? 140 00:28:41,598 --> 00:28:43,715 Zou je liever hebben dat ik haar daar achterliet om te sterven? 141 00:28:44,279 --> 00:28:45,054 Ja! 142 00:29:09,071 --> 00:29:10,464 Waar is de man die bij mij was? 143 00:29:11,670 --> 00:29:12,845 Je was alleen. 144 00:29:14,766 --> 00:29:15,985 Ik moet hem vinden. 145 00:29:17,695 --> 00:29:19,522 Hij zou gewond kunnen zijn, ons zweefvliegtuig is neergestort. 146 00:29:19,547 --> 00:29:21,297 Kun je mij meenemen? waar heb je mij gevonden? 147 00:29:23,653 --> 00:29:25,124 Je zult niet ver komen. 148 00:29:34,041 --> 00:29:35,193 Kun je mij helpen? 149 00:29:37,376 --> 00:29:38,758 Kun je mij helpen? 150 00:29:48,774 --> 00:29:49,923 O, je kunt gaan? 151 00:29:50,915 --> 00:29:53,088 Je kunt hulp krijgen. Je kunt naar hem zoeken. 152 00:29:53,235 --> 00:29:55,133 Wij zijn uw dienaren niet. 153 00:29:56,292 --> 00:29:57,074 Ja. 154 00:29:57,618 --> 00:29:59,454 Vergeef me alstublieft mijn... manieren. 155 00:29:59,492 --> 00:30:01,973 De man is mijn vader en ik ben bang voor hem. 156 00:30:02,957 --> 00:30:05,332 Alle hulp die u biedt zal niet onbeloond blijven. 157 00:30:05,793 --> 00:30:07,128 Wij hebben geholpen. 158 00:30:07,410 --> 00:30:08,818 Heb jij de Citadel gebeld? 159 00:30:08,842 --> 00:30:10,641 Komen ze? Ik weet het niet. 160 00:30:11,511 --> 00:30:13,441 Ik viel van het zweefvliegtuig voordat het neerstortte. 161 00:30:13,589 --> 00:30:14,886 Pap? Nee! 162 00:30:15,296 --> 00:30:16,491 Je kunt mij niet tegenhouden. 163 00:30:17,033 --> 00:30:19,671 Doe wat je wilt, maar kom niet bij mij huilen. 164 00:30:21,884 --> 00:30:22,766 Ik ben Camelia. 165 00:30:24,493 --> 00:30:25,517 Vesper. 166 00:30:26,163 --> 00:30:27,735 U zult er geen spijt van krijgen dat u ons heeft geholpen. 167 00:30:28,901 --> 00:30:30,063 Je hebt mijn woord. 168 00:30:30,694 --> 00:30:32,063 We beginnen bij zonsopgang. 169 00:30:32,962 --> 00:30:34,436 Het is 's nachts niet veilig. 170 00:30:34,621 --> 00:30:35,627 Bedankt. 171 00:31:14,179 --> 00:31:15,731 Ik heb je de sappigste gegeven. 172 00:31:25,335 --> 00:31:26,380 Bedankt. 173 00:31:33,416 --> 00:31:34,773 Wie woont hier bij jou? 174 00:31:35,905 --> 00:31:36,656 Gewoon... 175 00:31:37,288 --> 00:31:38,198 ik en pap. 176 00:31:39,004 --> 00:31:39,898 De... 177 00:31:41,230 --> 00:31:42,593 chagrijnige drone. 178 00:31:44,753 --> 00:31:45,803 Hij gebruikt het om... 179 00:31:45,964 --> 00:31:46,972 communiceren. 180 00:31:47,761 --> 00:31:48,901 Wat is er met hem gebeurd? 181 00:31:50,206 --> 00:31:51,007 Hij raakte gewond, 182 00:31:51,679 --> 00:31:52,808 dienen voor de... 183 00:31:53,487 --> 00:31:54,860 Het leger van de Citadel. 184 00:31:56,344 --> 00:31:57,541 Het enige wat ze hem gaven was dat... 185 00:31:58,273 --> 00:31:59,633 oude schroot drone. 186 00:32:00,375 --> 00:32:02,208 Weet je of we jullie allebei hebben meegenomen naar de Citadel, 187 00:32:02,233 --> 00:32:03,671 Ik weet zeker dat ze hem konden helpen. 188 00:32:04,125 --> 00:32:04,821 Echt? 189 00:32:04,845 --> 00:32:05,613 Jij... 190 00:32:07,132 --> 00:32:07,971 zou dat kunnen? 191 00:32:10,573 --> 00:32:12,436 Mijn vader is een zeer invloedrijke man. 192 00:32:14,675 --> 00:32:15,763 Hoor je dat Pap? 193 00:32:18,544 --> 00:32:19,263 Pap? 194 00:32:27,440 --> 00:32:28,066 Pap. 195 00:32:28,495 --> 00:32:29,581 Pap. Pap. 196 00:32:29,902 --> 00:32:31,100 Pap. Stop! 197 00:32:32,269 --> 00:32:33,831 Stop. Pap nee. 198 00:32:34,327 --> 00:32:34,931 Pap! 199 00:32:35,835 --> 00:32:36,516 Pap! 200 00:32:36,921 --> 00:32:37,538 Pap! 201 00:32:38,454 --> 00:32:38,954 Nee. 202 00:32:39,084 --> 00:32:40,314 Stop. Houd op! 203 00:32:40,339 --> 00:32:41,111 Houd op! 204 00:32:41,299 --> 00:32:41,885 Pap. 205 00:32:42,134 --> 00:32:42,772 Stop. 206 00:32:43,173 --> 00:32:44,438 Stop. Pap. 207 00:32:45,173 --> 00:32:45,734 Stop! 208 00:32:46,016 --> 00:32:47,110 Pap. Alsjeblieft. 209 00:32:47,514 --> 00:32:48,195 Stop! 210 00:32:48,384 --> 00:32:49,446 Alsjeblieft, stop! 211 00:32:49,523 --> 00:32:50,773 Houd hem vast. Stop! 212 00:33:15,479 --> 00:33:17,010 Hij slaapt nu. 213 00:33:57,140 --> 00:33:58,437 Wat heeft ze je aangedaan? 214 00:33:58,831 --> 00:33:59,917 Ik weet het niet. 215 00:34:02,445 --> 00:34:04,373 Kan iedereen van de Citadel dat doen? 216 00:34:04,643 --> 00:34:05,683 Ik denk het niet. 217 00:34:07,103 --> 00:34:08,316 Gelukkig was ze er. 218 00:34:10,980 --> 00:34:12,167 Ze is nu wakker. 219 00:35:59,131 --> 00:35:59,930 Vesper? 220 00:36:01,240 --> 00:36:03,331 Ik verwachtte pelgrims te vinden. 221 00:36:07,437 --> 00:36:08,990 Deze man heeft hulp nodig. 222 00:36:11,550 --> 00:36:12,971 Goed je te zien, Darius. 223 00:36:13,294 --> 00:36:14,218 Jonas. 224 00:36:14,499 --> 00:36:16,074 Ik zie dat je je kracht terug hebt. 225 00:36:17,784 --> 00:36:19,891 Ik heb reservevoorraad gevonden. 226 00:36:20,703 --> 00:36:21,898 Wat een geluk. 227 00:36:23,403 --> 00:36:24,961 We zijn je nog steeds dat bloed schuldig. 228 00:36:25,851 --> 00:36:27,344 Je zou ons moeten komen opzoeken. 229 00:36:37,771 --> 00:36:38,816 Breng mij... 230 00:36:40,922 --> 00:36:41,947 Breng mij... 231 00:36:49,261 --> 00:36:52,298 Waarom heeft niemand van de Citadel kom je opzoeken? 232 00:36:52,897 --> 00:36:53,858 Kameel... 233 00:36:56,279 --> 00:36:57,715 Sluit de jaloezieën... 234 00:37:01,721 --> 00:37:02,908 Ga bij mij liggen. 235 00:37:08,034 --> 00:37:09,713 Weet je, ik heb me altijd afgevraagd... 236 00:37:12,210 --> 00:37:14,443 Wat doe je met het bloed van mijn kinderen? 237 00:37:17,905 --> 00:37:20,243 Gebruik je het om te maken jouw eigen specialer? 238 00:37:33,237 --> 00:37:34,032 Hulp. 239 00:37:35,757 --> 00:37:36,540 Alsjeblieft. 240 00:37:43,305 --> 00:37:44,339 Heb je last? 241 00:37:49,527 --> 00:37:50,964 Nu weet je hoe het voelt. 242 00:37:51,315 --> 00:37:52,000 Nee! 243 00:37:53,044 --> 00:37:53,671 Nee! 244 00:37:55,094 --> 00:37:55,750 Nee! 245 00:37:57,603 --> 00:37:58,249 Nee! 246 00:37:58,607 --> 00:37:59,364 Nee! 247 00:38:01,092 --> 00:38:02,037 Nee! Alsjeblieft! 248 00:38:03,319 --> 00:38:03,936 Nee! 249 00:38:05,889 --> 00:38:06,373 Nee! 250 00:38:07,390 --> 00:38:07,965 Nee! 251 00:38:08,286 --> 00:38:09,740 Nee! Laat hem! 252 00:38:14,463 --> 00:38:15,166 Nee. 253 00:38:16,520 --> 00:38:17,198 Nee... 254 00:38:18,081 --> 00:38:18,737 Nee. 255 00:38:19,799 --> 00:38:20,582 Nee... 256 00:38:33,401 --> 00:38:34,430 Haal het uit elkaar. 257 00:38:36,272 --> 00:38:37,587 Red wat goed is. 258 00:38:41,467 --> 00:38:42,616 Wat zit je dwars? 259 00:38:44,299 --> 00:38:46,042 Betekende deze man iets voor je? 260 00:39:05,431 --> 00:39:06,917 Er was nog een passagier. 261 00:39:19,722 --> 00:39:21,074 Hoe heb je dit gevonden? 262 00:39:25,050 --> 00:39:26,225 Wij waren aan het foerageren. 263 00:39:27,213 --> 00:39:28,311 Wat je net... 264 00:39:28,491 --> 00:39:29,627 struikelde erover? 265 00:39:33,957 --> 00:39:35,092 Waarom wil je niet naar mij kijken? 266 00:39:35,267 --> 00:39:37,081 Omdat ze bang voor je is! 267 00:39:37,745 --> 00:39:38,920 Laten we Vesper gaan. 268 00:39:40,459 --> 00:39:41,206 Nee. 269 00:39:42,676 --> 00:39:43,895 Je gaat niet zomaar weg. 270 00:39:45,228 --> 00:39:47,053 Niet zonder eerst te helpen opruimen. 271 00:40:21,949 --> 00:40:23,746 We zeggen dat we niets hebben gevonden. 272 00:40:24,215 --> 00:40:25,697 Ik kan niet eeuwig tegen haar liegen. 273 00:40:25,722 --> 00:40:27,290 Jonas zoekt haar. 274 00:40:27,880 --> 00:40:30,664 Het zou gevaarlijk zijn als ze iets overhaast deed. 275 00:40:30,951 --> 00:40:32,886 We moeten de Citadel informeren. 276 00:40:32,911 --> 00:40:35,333 Jonas is de enige met een zendontvanger. 277 00:40:35,781 --> 00:40:36,739 Dus? 278 00:40:37,530 --> 00:40:39,749 Je hebt nog nooit geslopen eerder op zijn boerderij geweest? 279 00:40:47,649 --> 00:40:48,613 Heb je hem gevonden? 280 00:40:51,460 --> 00:40:52,889 Wij hebben niets gevonden. 281 00:40:57,921 --> 00:40:59,102 Maar hoe... 282 00:41:00,185 --> 00:41:02,660 Het vleugelzweefvliegtuig kon dat niet hebben zo ver weg neergestort. 283 00:41:03,714 --> 00:41:04,457 De... 284 00:41:05,085 --> 00:41:06,042 gebied is... 285 00:41:06,253 --> 00:41:07,319 Het is echt groot. 286 00:41:10,401 --> 00:41:11,635 Ik ga morgen met je mee. 287 00:41:11,714 --> 00:41:14,195 Wij moeten informeren de Citadel over de crash. 288 00:41:16,160 --> 00:41:18,001 Onze buurman heeft een zendontvanger. 289 00:41:18,861 --> 00:41:20,286 We gaan in de ochtend. 290 00:41:23,172 --> 00:41:23,905 Ja. 291 00:41:25,409 --> 00:41:26,314 Akkoord. 292 00:41:28,071 --> 00:41:29,135 Laten we dat doen. 293 00:41:40,603 --> 00:41:41,533 Je been. 294 00:41:42,501 --> 00:41:43,829 Je bent bijna gestopt met hinken. 295 00:41:44,644 --> 00:41:45,767 Kan ik het zien? 296 00:41:50,696 --> 00:41:51,780 Heb jij dat gemaakt? 297 00:41:53,024 --> 00:41:53,933 Ik deed het voor hem. 298 00:41:55,519 --> 00:41:57,398 Om zijn open zweren te beschermen, maar... 299 00:41:57,933 --> 00:41:59,631 Het versnelt het genezingsproces niet. 300 00:42:02,267 --> 00:42:05,426 Ik wist niet dat mensen hier het wisten zoveel over synthetische biologie. 301 00:42:06,313 --> 00:42:08,116 Het ongedierte heeft ook hersenen. 302 00:42:09,544 --> 00:42:10,630 Dit is niets. 303 00:42:14,111 --> 00:42:15,271 Kom met mij mee. 304 00:42:15,319 --> 00:42:16,783 Vesper, het is niet veilig. 305 00:42:17,022 --> 00:42:19,764 Ze moet mijn werk zien als ze ons meeneemt naar de Citadel. 306 00:42:21,464 --> 00:42:22,374 Laten we gaan. 307 00:43:32,588 --> 00:43:33,144 De... 308 00:43:33,853 --> 00:43:35,398 kleintjes groeten mij altijd. 309 00:44:04,332 --> 00:44:05,457 Ze vindt je leuk. 310 00:44:23,612 --> 00:44:25,744 Dit is de eerste die ik heb gemaakt. 311 00:44:31,416 --> 00:44:32,699 Hij is aan het mokken, 312 00:44:33,035 --> 00:44:34,753 omdat ik dat niet heb gedaan ben hier al een paar dagen. 313 00:44:37,350 --> 00:44:38,997 Hij is niet de mooiste, 314 00:44:39,216 --> 00:44:40,105 maar... 315 00:44:41,044 --> 00:44:42,141 Hij heeft karakter. 316 00:44:43,526 --> 00:44:44,321 Zoals Pap. 317 00:44:48,772 --> 00:44:49,649 Kom op. 318 00:45:39,909 --> 00:45:41,184 Hier zijn ze veiliger 319 00:45:41,641 --> 00:45:42,150 maar, 320 00:45:42,417 --> 00:45:43,675 Ik hoop op een dag, 321 00:45:44,284 --> 00:45:46,288 ze banen zich een weg de wereld in. 322 00:45:47,988 --> 00:45:50,000 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 323 00:45:53,466 --> 00:45:54,992 We moeten het Elias laten zien. 324 00:45:55,992 --> 00:45:56,603 WHO? 325 00:45:59,306 --> 00:46:00,264 Mijn vader. 326 00:46:02,099 --> 00:46:03,779 Hij is hoofd synthetische biologie, 327 00:46:03,888 --> 00:46:04,989 bij de Citadel. 328 00:46:06,619 --> 00:46:07,942 Hij zou dit geweldig vinden. 329 00:46:09,366 --> 00:46:10,684 Ik ben nog steeds aan het leren. 330 00:46:12,476 --> 00:46:14,812 De eerste overleefden het niet eens, 331 00:46:15,054 --> 00:46:15,723 of, 332 00:46:16,388 --> 00:46:17,618 ze hebben elkaar vermoord. 333 00:46:19,687 --> 00:46:20,402 Maar, 334 00:46:20,890 --> 00:46:24,211 Ik kom steeds dichter bij rechts bijeenkomst met elke generatie. 335 00:46:28,130 --> 00:46:29,914 Toch maak ik nog steeds fouten. 336 00:46:32,458 --> 00:46:34,504 Deze moet blauw zijn, net als de anderen. 337 00:46:37,252 --> 00:46:39,472 Er moet iets veranderd zijn mijn originele code. 338 00:46:42,380 --> 00:46:44,080 Laten we uitzoeken waarom jij 339 00:46:44,104 --> 00:46:45,826 doe niet wat je moet doen. 340 00:46:46,893 --> 00:46:49,432 Wij weten het allebei Ik ga de Citadel niet halen. 341 00:46:49,569 --> 00:46:51,108 Maar het kind vertrouwt je. 342 00:46:51,889 --> 00:46:53,292 Het is alles voor haar. 343 00:47:23,471 --> 00:47:25,053 Wanneer is je moeder overleden? 344 00:47:28,831 --> 00:47:29,917 Ze is niet dood. 345 00:47:31,787 --> 00:47:33,180 Ze heeft ons een jaar geleden verlaten. 346 00:47:34,588 --> 00:47:35,911 Ik volgde de pelgrims. 347 00:47:38,177 --> 00:47:39,411 Wie zijn de pelgrims? 348 00:47:41,785 --> 00:47:43,003 Ze dwalen in groepen rond 349 00:47:43,579 --> 00:47:45,762 met sluiers over hun gezichten, oude rommel opruimen. 350 00:47:48,453 --> 00:47:49,713 Niemand weet waarom. 351 00:47:50,732 --> 00:47:51,364 Zij... 352 00:47:51,793 --> 00:47:52,749 praat niet. 353 00:47:53,384 --> 00:47:54,818 Waarom volgde ze hen? 354 00:47:57,045 --> 00:47:58,677 Pap zei dat ze te veel droomde. 355 00:48:01,195 --> 00:48:02,888 Ik werd verdrietig om hier te blijven. 356 00:48:07,617 --> 00:48:08,592 Zij... 357 00:48:10,298 --> 00:48:12,542 Ze schreef deze prachtige liedjes. 358 00:48:14,965 --> 00:48:16,870 Toen ze zong, voelde ik me... 359 00:48:19,973 --> 00:48:20,845 Warm. 360 00:48:23,577 --> 00:48:25,095 Op een ochtend heb ik... 361 00:48:26,330 --> 00:48:27,415 Ik ging naar haar toe, 362 00:48:28,593 --> 00:48:30,365 vraagt haar om te zingen, maar... 363 00:48:31,891 --> 00:48:33,415 Ze was haar stem kwijt. 364 00:48:36,153 --> 00:48:37,654 Twee dagen later was ze weg. 365 00:48:45,948 --> 00:48:47,300 Sommige mensen zeggen... 366 00:48:48,418 --> 00:48:49,881 Dat het een virus is... 367 00:48:50,581 --> 00:48:51,943 dat maakt hen tot pelgrims. 368 00:48:53,740 --> 00:48:55,834 Ze had je nooit verlaten als ze een keuze had. 369 00:49:10,280 --> 00:49:11,482 Hoe zit het met de jouwe? 370 00:49:17,818 --> 00:49:19,037 Ik heb haar nooit ontmoet. 371 00:49:22,459 --> 00:49:23,865 Misschien is het beter zo. 372 00:50:14,574 --> 00:50:15,793 Bestaan ​​ze echt? 373 00:50:17,633 --> 00:50:19,092 Dat deden ze, lang geleden. 374 00:50:21,185 --> 00:50:23,999 Is het waar dat de Citadel... 375 00:50:24,175 --> 00:50:24,959 welke... 376 00:50:25,671 --> 00:50:26,769 Enige levensvorm? 377 00:50:33,622 --> 00:50:34,965 Heb je deze ooit gezien? 378 00:50:36,827 --> 00:50:37,722 Dat is een kat. 379 00:50:37,747 --> 00:50:39,087 Ze zijn erg onafhankelijk. 380 00:50:40,483 --> 00:50:42,058 Maakt het geluid? 381 00:50:44,297 --> 00:50:44,980 Ja. 382 00:50:52,430 --> 00:50:53,419 Hoe zit het met deze? 383 00:50:53,537 --> 00:50:54,485 Dat is een Uil. 384 00:50:54,815 --> 00:50:57,108 Ze vliegen en ze gaan... 385 00:51:11,472 --> 00:51:12,277 Deze? 386 00:51:12,774 --> 00:51:14,247 Dat is een papegaai. 387 00:51:14,594 --> 00:51:16,641 Ze herhalen alles wat je zegt. 388 00:51:17,480 --> 00:51:18,873 Wat? Wat? 389 00:51:19,929 --> 00:51:21,375 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 390 00:51:22,148 --> 00:51:24,110 O, ik snap het. O, ik snap het. 391 00:51:25,375 --> 00:51:26,941 Stop nu. Stop nu. 392 00:51:27,195 --> 00:51:28,287 Stop. Stop. 393 00:51:29,363 --> 00:51:30,492 Stop ermee. Stop ermee. 394 00:51:30,562 --> 00:51:31,894 Stop er nu mee. Stop er nu mee. 395 00:51:32,075 --> 00:51:32,984 Stop. Stop. 396 00:51:33,819 --> 00:51:35,686 Stop, Camelia. Stop, Camelia. 397 00:51:35,865 --> 00:51:37,329 Stop ermee. Stop ermee. 398 00:51:37,412 --> 00:51:39,433 Stop ermee. Stop ermee. 399 00:51:39,599 --> 00:51:42,250 Stop. Eigenlijk stoppen. Stop. Eigenlijk stoppen. 400 00:51:42,662 --> 00:51:43,463 Stop. Stop. 401 00:51:43,790 --> 00:51:45,040 Stop. Stop. Jij stopt. 402 00:51:50,432 --> 00:51:51,694 Dit is een Wolf. 403 00:51:52,485 --> 00:51:53,979 Ze reizen in pakketten. 404 00:51:54,387 --> 00:51:57,258 En ze huilen graag naar de maan. 405 00:52:31,996 --> 00:52:35,261 Waarom is de Citadel zo afgesloten? voor mensen zoals wij? 406 00:52:39,136 --> 00:52:42,400 Als ze de deuren voor iedereen zouden openen, er zouden niet genoeg middelen zijn. 407 00:52:45,077 --> 00:52:45,870 Maar... 408 00:52:46,901 --> 00:52:48,074 Je creëert... 409 00:52:48,344 --> 00:52:49,690 Kannen om u te dienen. 410 00:52:51,508 --> 00:52:53,092 Wij zouden hun werk kunnen doen. 411 00:52:56,105 --> 00:52:57,798 De Citadel houdt van controle. 412 00:52:58,872 --> 00:53:00,795 Kannen zijn ontworpen om loyaal te zijn. 413 00:53:02,670 --> 00:53:04,498 Bij mensen zou het niet zo gemakkelijk zijn. 414 00:53:43,845 --> 00:53:44,866 Neurie iets. 415 00:54:59,528 --> 00:55:00,801 Hij zal met hen bezig zijn. 416 00:55:01,440 --> 00:55:02,886 Ik zal kijken of het duidelijk is. 417 00:55:26,238 --> 00:55:27,582 Kom maar op in Vesper. 418 00:55:41,198 --> 00:55:43,385 De gyroscoop werkte niet goed. 419 00:55:44,039 --> 00:55:45,627 Ik repareer het voor je. 420 00:55:51,545 --> 00:55:52,946 Wat brengt jullie twee hier? 421 00:55:59,140 --> 00:56:00,097 Vesper. 422 00:56:02,399 --> 00:56:04,318 Waarom betreed je mijn boerderij? 423 00:56:06,825 --> 00:56:08,412 We kwamen om te krijgen wat je ons schuldig bent, 424 00:56:09,109 --> 00:56:09,966 voor het bloed. 425 00:56:10,278 --> 00:56:12,433 Nou, dat is niet nodig via de achterkant te sluipen. 426 00:56:13,266 --> 00:56:15,355 De laatste keer gooiden je kinderen stenen naar mij. 427 00:56:16,305 --> 00:56:18,176 De zaken zijn hier een beetje gespannen geweest. 428 00:56:20,076 --> 00:56:22,782 Een paar dagen geleden onze ontkieming Zaden verdwenen... 429 00:56:24,296 --> 00:56:25,776 Skinny keek naar hen. 430 00:56:26,790 --> 00:56:28,439 Hij zei dat insecten hen meenamen. 431 00:56:29,777 --> 00:56:30,623 Voorstellen? 432 00:56:35,723 --> 00:56:38,100 Ik moest hem wegsturen om daarover na te denken. 433 00:56:41,774 --> 00:56:43,519 Als je je familie niet kunt vertrouwen... 434 00:56:49,191 --> 00:56:51,334 Denk je echt Insecten hebben die zaden gestolen? 435 00:56:55,148 --> 00:56:56,160 Houd hier vast. 436 00:57:06,602 --> 00:57:09,432 Als ik een insect betrapte bij het stelen uit de voorraad van mijn familie, 437 00:57:10,457 --> 00:57:11,756 Ik zou zijn vleugels afrukken, 438 00:57:13,044 --> 00:57:15,020 elk klein beentje. 439 00:57:25,147 --> 00:57:26,871 En hoe zit het met de extra passagier? 440 00:57:29,176 --> 00:57:30,329 Heb je iets gezien? 441 00:57:34,726 --> 00:57:37,092 Ik heb alle geduld met leugenaars verloren. 442 00:57:42,603 --> 00:57:44,170 De drone is zo goed als nieuw. 443 00:57:49,873 --> 00:57:51,870 Maar we doen hier niet aan liefdadigheid. 444 00:58:32,289 --> 00:58:33,363 Heb je honger? 445 00:58:52,960 --> 00:58:54,008 Kun je vliegen? 446 00:59:02,719 --> 00:59:04,164 Wat heeft hij je aangedaan? 447 00:59:06,114 --> 00:59:07,084 Nog één keer vliegen. 448 01:00:36,520 --> 01:00:37,220 Nee! 449 01:00:48,186 --> 01:00:50,054 Nee! Nee! Nee! 450 01:01:16,718 --> 01:01:17,631 Wat is er gebeurd? 451 01:01:22,854 --> 01:01:23,678 Vesper? 452 01:01:29,991 --> 01:01:31,321 Heb je contact opgenomen met de Citadel? 453 01:01:38,571 --> 01:01:39,571 Vesper. 454 01:01:47,036 --> 01:01:47,706 Hé, 455 01:01:47,894 --> 01:01:49,153 neem gewoon even de tijd. Nee! 456 01:01:51,443 --> 01:01:52,368 Vesper! Nee. 457 01:02:05,293 --> 01:02:06,811 Wat als het niet kan worden opgelost? 458 01:02:06,836 --> 01:02:08,199 Natuurlijk kan dat. 459 01:02:10,045 --> 01:02:11,220 Je zult een manier vinden. 460 01:02:12,887 --> 01:02:13,974 Ik beloof het. 461 01:02:14,770 --> 01:02:16,818 En dan kunnen we op zoek gaan naar Elias 462 01:02:17,943 --> 01:02:20,115 omdat ik me zoveel beter voel. 463 01:02:24,992 --> 01:02:25,941 Hij is dood. 464 01:02:48,026 --> 01:02:48,875 Laat het mij zien. 465 01:03:22,260 --> 01:03:24,466 Nee, nee, nee, nee, nee. 466 01:03:25,413 --> 01:03:27,178 Nee, nee! 467 01:03:34,748 --> 01:03:36,513 Nee, nee! 468 01:04:30,431 --> 01:04:31,499 Je bent een... 469 01:04:32,302 --> 01:04:33,564 Ik ben een kruik ja. 470 01:04:37,335 --> 01:04:39,612 Maar ik heb al eerder een kan gezien... 471 01:04:41,432 --> 01:04:43,007 Het was niet zoals jij. 472 01:04:43,300 --> 01:04:44,909 Hij heeft mij geschapen. 473 01:04:46,459 --> 01:04:47,620 Ik ben anders. 474 01:04:51,249 --> 01:04:53,053 Je krijgt ons niet in de Citadel. 475 01:04:55,203 --> 01:04:57,594 We waren aan het ontsnappen uit de Citadel toen we crashten. 476 01:05:00,008 --> 01:05:02,386 Een intelligente kan creëren is een grote misdaad. 477 01:05:03,230 --> 01:05:04,406 Ze zouden mij vermoorden. 478 01:05:06,553 --> 01:05:07,896 Elias heeft een deal gesloten 479 01:05:08,506 --> 01:05:11,204 met een andere Citadel voor de vluchtelingenstatus. 480 01:05:13,011 --> 01:05:14,915 Je zou ons nooit meenemen. 481 01:05:52,700 --> 01:05:53,724 Ga opruimen. 482 01:05:54,671 --> 01:05:55,344 Gaan! 483 01:07:04,726 --> 01:07:06,323 Vesper, Vesper. 484 01:07:06,620 --> 01:07:07,710 Het spijt me. 485 01:07:12,382 --> 01:07:14,069 Ik heb me nog nooit zo waardeloos gevoeld. 486 01:07:27,015 --> 01:07:28,011 Probeer te vliegen. 487 01:07:31,317 --> 01:07:32,685 Je kunt hier niet blijven. 488 01:07:32,961 --> 01:07:34,165 Jonas heeft je gemarkeerd. 489 01:07:35,270 --> 01:07:37,074 Hij denkt dat jij nu van hem bent. 490 01:07:38,603 --> 01:07:40,178 We gaan nergens heen Pap. 491 01:07:43,735 --> 01:07:44,774 Ze is een kruik. 492 01:07:47,457 --> 01:07:48,589 Ze heeft tegen ons gelogen. 493 01:07:51,951 --> 01:07:53,082 Je had gelijk. 494 01:07:56,907 --> 01:07:58,469 Ik ga haar naar Jonas brengen. 495 01:08:00,026 --> 01:08:02,293 Dan zal hij misschien makkelijker tegen mij doen. 496 01:08:04,113 --> 01:08:05,551 Wees niet te hard voor haar. 497 01:08:05,913 --> 01:08:07,798 Kannen gehoorzamen hun meesters. 498 01:08:08,822 --> 01:08:10,202 Ze had geen keuze. 499 01:09:19,448 --> 01:09:20,342 Laat mij... 500 01:09:27,226 --> 01:09:27,847 Houd op! 501 01:09:52,977 --> 01:09:54,928 Ik besta niet meer. 502 01:09:58,297 --> 01:09:59,769 Je mag niet zomaar opgeven 503 01:09:59,794 --> 01:10:01,162 als dingen moeilijk zijn. 504 01:10:03,476 --> 01:10:05,050 Ze zijn moeilijk voor ons allemaal, 505 01:10:06,124 --> 01:10:07,225 maar wij blijven, 506 01:10:09,735 --> 01:10:11,247 en wij helpen elkaar. 507 01:10:21,558 --> 01:10:22,417 Volg mij. 508 01:10:35,148 --> 01:10:35,925 Zitten. 509 01:10:40,362 --> 01:10:43,029 Ik ontdekte waarom het niet werkte wat het moest zijn. 510 01:10:44,525 --> 01:10:45,313 Het is... 511 01:10:45,680 --> 01:10:46,725 ontmoette een schimmel, 512 01:10:46,750 --> 01:10:48,186 met een oranje pigment. 513 01:10:49,459 --> 01:10:50,193 Zij... 514 01:10:50,218 --> 01:10:51,608 sloot zich aan en... 515 01:10:51,919 --> 01:10:53,035 iets nieuws gemaakt. 516 01:10:55,057 --> 01:10:57,225 Als een bloem zijn doel kan veranderen, 517 01:10:58,170 --> 01:10:59,116 jij ook. 518 01:11:14,920 --> 01:11:15,675 Wat? 519 01:11:19,822 --> 01:11:21,399 Zou ik een voorbeeld van jou kunnen bestuderen? 520 01:11:47,692 --> 01:11:48,606 Camelia? 521 01:11:50,480 --> 01:11:51,366 Camelia? 522 01:12:03,876 --> 01:12:05,191 Zie dit deel hier. 523 01:12:06,988 --> 01:12:08,022 Het blijft herhalen, 524 01:12:08,047 --> 01:12:10,332 maar het behoort niet tot je kern-DNA. 525 01:12:14,132 --> 01:12:15,069 Wat is het? 526 01:12:15,475 --> 01:12:16,377 Het is op slot. 527 01:12:17,106 --> 01:12:18,671 Elias heeft mij niets verteld. 528 01:12:39,083 --> 01:12:41,472 Ik speelde vroeger voor Elias toen hij aan het werk was, 529 01:12:41,497 --> 01:12:42,952 hij zei dat het hem hielp zich te concentreren. 530 01:12:44,160 --> 01:12:45,800 Hij was in een Citadel-laboratorium. 531 01:12:47,362 --> 01:12:48,655 Met hun technologie, 532 01:12:48,679 --> 01:12:49,808 dit zou gemakkelijk zijn. 533 01:12:50,402 --> 01:12:51,928 Dat zou je niet leuk vinden in de Citadel. 534 01:12:55,697 --> 01:12:58,219 Elias zei altijd: leven daar was als een bevroren rivier, 535 01:12:58,244 --> 01:12:59,731 het oppervlak was prachtig, 536 01:13:01,550 --> 01:13:02,639 maar eronder... 537 01:13:05,675 --> 01:13:07,473 Iedereen probeert eeuwig te leven, 538 01:13:07,498 --> 01:13:09,483 en het is een vreugdeloos en eenzaam leven. 539 01:13:10,529 --> 01:13:11,659 Jij woonde daar. 540 01:13:13,906 --> 01:13:14,985 Ik leefde voor Elias. 541 01:13:18,673 --> 01:13:20,727 Ik vermaakte hem, ik zorgde voor hem. 542 01:13:23,804 --> 01:13:25,266 Ik liet hem voor mij zorgen. 543 01:13:29,821 --> 01:13:30,910 Ik hield hem warm, 544 01:13:32,169 --> 01:13:33,256 Ik hielp hem slapen... 545 01:13:41,828 --> 01:13:43,319 Ik deed alles wat hij me zei. 546 01:14:37,991 --> 01:14:39,035 Camelia? 547 01:14:41,306 --> 01:14:41,942 Nee. 548 01:14:42,427 --> 01:14:43,329 Blijf spelen. 549 01:14:50,933 --> 01:14:51,686 Daar, 550 01:14:51,813 --> 01:14:53,306 die laatste noot, blijf die spelen. 551 01:15:09,388 --> 01:15:10,207 Kijk. 552 01:15:13,043 --> 01:15:15,720 Deze, de DNA-sequenties van planten... 553 01:15:17,463 --> 01:15:18,478 Er zijn er zoveel, 554 01:15:18,805 --> 01:15:19,819 Ik begrijp het niet. 555 01:15:22,310 --> 01:15:23,024 Wachten. 556 01:16:03,058 --> 01:16:03,806 Pap! 557 01:16:09,721 --> 01:16:12,360 Ik heb de sleutel gevonden om de Citadel-zaden te ontgrendelen. 558 01:16:13,459 --> 01:16:14,967 Ik kan ze vruchtbaar maken. 559 01:16:16,044 --> 01:16:17,654 Wij zullen nooit meer verhongeren. 560 01:16:21,448 --> 01:16:22,872 Dus dat was zijn plan. 561 01:16:24,256 --> 01:16:27,145 Om ze te ruilen voor toegang naar de andere Citadel. 562 01:16:28,230 --> 01:16:30,456 Je moet Vesper er morgen naartoe brengen. 563 01:16:31,759 --> 01:16:32,510 Nee. 564 01:16:32,767 --> 01:16:34,103 Vesper. Jij... Pap. 565 01:16:34,697 --> 01:16:36,282 Ik verlaat je niet. 566 01:16:36,486 --> 01:16:37,891 Je begrijpt het niet, 567 01:16:38,197 --> 01:16:40,174 de Citadel zal meedogenloos zijn. 568 01:16:40,449 --> 01:16:41,645 Ik heb nieuwe filters nodig. 569 01:16:42,645 --> 01:16:44,058 We moeten naar het oude laboratorium. 570 01:17:01,119 --> 01:17:03,297 Je zult niet geloven wat ik ga doen. 571 01:17:54,548 --> 01:17:57,251 Ik ben zo opgelucht dat ik u eindelijk heb gevonden, mevrouw. 572 01:17:57,946 --> 01:17:58,913 En jij bent? 573 01:18:01,500 --> 01:18:02,946 Waar zijn mijn manieren? 574 01:18:04,639 --> 01:18:06,183 Mijn naam is Jonas. 575 01:18:08,898 --> 01:18:09,975 Ik ben zijn broer. 576 01:18:15,771 --> 01:18:17,097 Als je met mij mee terugkomt, 577 01:18:18,340 --> 01:18:19,832 Ik kan je helpen naar huis te komen. 578 01:18:20,451 --> 01:18:22,933 We hebben contact opgenomen met de Citadel, ze zijn onderweg. 579 01:18:25,329 --> 01:18:27,125 Of je vergist je, of... 580 01:18:30,924 --> 01:18:32,644 Iemand vertelt niet de waarheid. 581 01:18:37,866 --> 01:18:39,259 Ik ben de enige persoon, 582 01:18:39,994 --> 01:18:42,139 in dit gebied met een transceiver. 583 01:18:44,385 --> 01:18:46,349 Je moet heel voorzichtig zijn 584 01:18:48,283 --> 01:18:49,491 wie je vertrouwt. 585 01:18:51,813 --> 01:18:53,293 Mijn plaats is meer... 586 01:18:54,317 --> 01:18:56,050 passend bij een dame. 587 01:18:57,595 --> 01:18:58,438 Het is groter, 588 01:18:59,912 --> 01:19:00,952 comfortabeler. 589 01:19:07,603 --> 01:19:09,014 Het ruikt niet naar de dood. 590 01:19:13,003 --> 01:19:15,329 Ik zal met je meegaan. 591 01:19:53,869 --> 01:19:55,274 Ongelooflijk! 592 01:19:59,260 --> 01:20:00,753 Je bent praktisch een mens. 593 01:20:04,300 --> 01:20:05,680 Een kruik heeft een meester nodig. 594 01:20:06,276 --> 01:20:07,217 Ik heb er een. 595 01:20:08,420 --> 01:20:10,053 Niet meer, dat doe je niet. 596 01:20:43,685 --> 01:20:44,949 Denk je dat ik dom ben? 597 01:20:53,500 --> 01:20:54,550 Vesper stop! 598 01:20:54,574 --> 01:20:56,149 Houd daarmee op! Houd op! 599 01:21:01,364 --> 01:21:02,692 Nee, nee, niet doen. 600 01:21:03,208 --> 01:21:04,497 Jonas, nee! 601 01:21:10,157 --> 01:21:11,115 Laat het vallen. 602 01:21:12,508 --> 01:21:13,343 Laat het vallen. 603 01:21:34,454 --> 01:21:36,335 Dus dit is hoe het eindigt. 604 01:22:03,716 --> 01:22:05,069 Ik wil een deal sluiten. 605 01:22:49,860 --> 01:22:51,965 Camellia's eigenaar was een ingenieur. 606 01:22:55,266 --> 01:22:57,155 Hij verborg de codes om te ontgrendelen de zaden, 607 01:22:57,179 --> 01:22:58,839 in haar DNA. 608 01:23:08,258 --> 01:23:09,816 Ik kan ze vruchtbaar maken. 609 01:23:22,475 --> 01:23:24,563 We zullen allebei al het voedsel hebben dat we nodig hebben. 610 01:23:54,104 --> 01:23:55,907 Ik heb de kan gevonden die je zoekt. 611 01:24:02,533 --> 01:24:04,814 Dit zal zich vermengen met de cellen van de zaden 612 01:24:04,900 --> 01:24:06,446 en hun DNA veranderen. 613 01:24:07,009 --> 01:24:08,446 Hoe lang zal het duren? 614 01:24:41,490 --> 01:24:42,410 Het werkte. 615 01:24:45,993 --> 01:24:48,875 Dit kleintje kan ons hele leven veranderen. 616 01:25:14,140 --> 01:25:15,334 Weg van het raam. 617 01:25:38,437 --> 01:25:39,425 Vesper... 618 01:26:10,827 --> 01:26:11,750 Laat het liggen. 619 01:26:45,226 --> 01:26:46,311 Adem het niet in. 620 01:27:07,893 --> 01:27:09,220 Ze zullen hier binnenkort zijn. 621 01:27:10,358 --> 01:27:11,620 Ik zal mezelf aangeven. 622 01:27:12,450 --> 01:27:13,718 Daarvoor is het te laat. 623 01:27:14,428 --> 01:27:15,546 Ze weten dat we je hebben geholpen. 624 01:27:15,571 --> 01:27:17,136 Jij en Vesper moeten nu gaan. 625 01:27:17,161 --> 01:27:17,944 Nee! 626 01:27:18,999 --> 01:27:20,375 We laten je hier niet achter. 627 01:27:20,400 --> 01:27:21,322 Maak geen ruzie. 628 01:27:21,611 --> 01:27:23,804 Ik kan je genoeg tijd geven om te ontsnappen. 629 01:27:29,758 --> 01:27:30,946 Kijk naar mij. 630 01:27:36,298 --> 01:27:39,327 Jij en Camellia moeten gaan naar de Citadel in het zuiden. 631 01:27:40,417 --> 01:27:42,167 Ruil de zaden voor de veiligheid. 632 01:27:42,192 --> 01:27:44,804 Nee, ik wil dit allemaal niet. 633 01:27:45,782 --> 01:27:47,453 Ik zal ze de zaden geven. 634 01:27:48,032 --> 01:27:49,644 Zo werkt het niet. 635 01:27:49,765 --> 01:27:51,427 Ik laat je hier niet achter. 636 01:27:53,533 --> 01:27:54,660 Vesper. 637 01:27:57,102 --> 01:27:58,202 Hoe zit dit? 638 01:28:00,279 --> 01:28:01,497 Wij zullen ze misleiden. 639 01:28:05,713 --> 01:28:08,391 Je zult je verstoppen in het moeras en ik zal ze vertellen dat je weg bent, 640 01:28:09,499 --> 01:28:11,518 en als het voorbij is, kun je terugkomen. 641 01:28:12,976 --> 01:28:14,683 Ik heb voor deze mensen gewerkt. 642 01:28:15,434 --> 01:28:17,064 Ik weet hoe ik met ze moet praten. 643 01:28:19,590 --> 01:28:20,459 Trouwens, 644 01:28:22,117 --> 01:28:23,998 Hoe kunnen ze mij nog meer pijn doen? 645 01:28:26,717 --> 01:28:28,303 We kunnen jou ook voor hen verbergen. 646 01:28:28,970 --> 01:28:30,275 Daar ga je. 647 01:28:32,987 --> 01:28:34,433 Dat is een geweldig idee. 648 01:28:54,440 --> 01:28:56,222 Beloof dat je voor haar zult zorgen. 649 01:31:41,951 --> 01:31:43,334 Nee, nee. 650 01:31:43,937 --> 01:31:44,734 Nee! 651 01:31:45,234 --> 01:31:46,224 Nee! 652 01:31:46,795 --> 01:31:47,748 Nee! 653 01:31:48,286 --> 01:31:49,278 Het spijt me. Nee! 654 01:31:52,424 --> 01:31:54,730 Kom hier. Het spijt me. Nee, nee! 655 01:31:57,348 --> 01:31:58,061 Nee. 656 01:31:58,377 --> 01:31:59,080 Nee. 657 01:31:59,766 --> 01:32:01,594 Hij zal altijd bij je zijn. 658 01:32:02,994 --> 01:32:05,033 Hij zal altijd bij je zijn. 659 01:32:05,712 --> 01:32:06,566 Vesper. 660 01:32:08,142 --> 01:32:09,759 Hij zei dat we naar jouw tuin moesten gaan, 661 01:32:10,259 --> 01:32:12,681 en dan wanneer het veilig is we gaan zuidwaarts naar de Citadel. 662 01:32:13,540 --> 01:32:14,454 OK? 663 01:32:15,446 --> 01:32:16,353 Kom op. 664 01:32:18,426 --> 01:32:19,368 Kom op. 665 01:32:42,465 --> 01:32:43,405 Kom op. 666 01:32:48,765 --> 01:32:49,499 Loop! 667 01:32:53,096 --> 01:32:54,424 Raak het rode gras niet aan. 668 01:35:29,650 --> 01:35:30,683 Ik zal met je meegaan. 669 01:35:52,904 --> 01:35:53,646 Hoi! 670 01:37:00,688 --> 01:37:02,383 Ze zullen niet stoppen voordat ze mij pakken. 671 01:37:05,931 --> 01:37:06,660 Nee. 672 01:37:07,494 --> 01:37:08,492 Pap zei... 673 01:37:09,696 --> 01:37:11,160 Wij moeten bij elkaar blijven. 674 01:37:12,460 --> 01:37:13,780 Je kunt mij niet zomaar verlaten. 675 01:37:18,343 --> 01:37:19,165 Vesper, 676 01:37:19,681 --> 01:37:21,468 weet je nog Wat zei je over de zaden? 677 01:37:22,936 --> 01:37:23,962 Hoe slechts één... 678 01:37:24,936 --> 01:37:26,380 alles kunnen veranderen? 679 01:37:26,405 --> 01:37:27,048 Nee. 680 01:37:27,210 --> 01:37:28,078 Vesper. Nee. 681 01:37:28,303 --> 01:37:29,724 Nee, dit kun je niet doen. 682 01:37:29,772 --> 01:37:31,136 Het is oké. Jij... 683 01:37:31,224 --> 01:37:32,455 Jij gaat met mij mee. 684 01:37:32,873 --> 01:37:34,049 Je gaat bij mij blijven, 685 01:37:34,295 --> 01:37:36,428 en dat is het! 686 01:37:37,103 --> 01:37:39,166 Je moet doen wat ik zeg. 687 01:37:40,057 --> 01:37:42,355 Het is een bevel, ik beveel jou, 688 01:37:42,379 --> 01:37:43,901 en jij blijft bij mij. 689 01:37:44,338 --> 01:37:45,150 Vesper... Oké? 690 01:37:45,174 --> 01:37:46,657 Kom op. Kom op. 691 01:37:46,793 --> 01:37:48,025 Je blijft bij mij. 692 01:37:48,784 --> 01:37:50,544 Je gaat bij mij blijven. 693 01:37:50,568 --> 01:37:51,517 OK? 694 01:37:52,009 --> 01:37:53,533 Je gaat bij mij blijven. 695 01:37:53,557 --> 01:37:55,181 Je gaat niet weg. 696 01:37:55,689 --> 01:37:57,024 Nee. Nee. 697 01:37:57,883 --> 01:37:58,663 Alsjeblieft. 698 01:37:58,940 --> 01:37:59,790 Vesper. Nee. 699 01:37:59,939 --> 01:38:00,749 Alsjeblieft. 700 01:38:01,220 --> 01:38:03,165 Verlaat mij alsjeblieft niet. 701 01:38:04,321 --> 01:38:05,758 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Vesper. 702 01:38:07,039 --> 01:38:08,227 Alsjeblieft. Vesper... 703 01:38:08,827 --> 01:38:09,772 Alsjeblieft. 704 01:38:13,326 --> 01:38:14,912 Blijf alsjeblieft bij mij. 705 01:38:15,147 --> 01:38:16,170 Blijf bij mij... 706 01:38:35,089 --> 01:38:36,792 Heb mooie dromen. 707 01:47:25,725 --> 01:47:29,793 Door LESAIGNEUR Synchronisatie en correcties december 2022